1. After # days of action-packed competition, the games wrapped up this past Saturday

Aprés dix jours de compétition riche en action, les jeux ont pris fin samedi

2. Compression packed absobent article

Article absorbant emballe par compression

3. Packed gas absorption column 98.0

Colonne d’absorption des gaz à garnissage 98,0

4. Packed while hot for autoclave sterilization purposes. Once cooked, it is packed after 48 resting hours..

Cuisinée à feu lent et ouvert.

5. Negative staining and freeze-etching techniques revealed an outer hexagonally packed layer and an inner tetragonally packed layer.

Les techniques de décapage à froid et des teintures négatives révèlent une couche externe d'hexagones compacts et une couche interne de tétragones compacts.

6. Loosely-packed two-dimensional modulator arrangement

Systeme de modulateur bidimensionnel en paquet souple

7. A method and apparatus for filling packed cylinders with acetylene.

L'invention concerne un procédé et un appareil de remplissage de bouteilles garnies avec de l'acétylène.

8. I packed up all my stuff, except my free weights.

J'ai emballé toute mes affaires, sauf mes haltères.

9. Or they would have packed me off to an alienist.

Ou on m'aurait envoyée chez les fous.

10. · Action for restitution or action for damages

· Action en restitution ou action en réparation

11. "Admiralty action" « action en matière d'amirauté » "Admiralty action" means an action in which the Court exercises jurisdiction under section 22 of the Act.

« action simplifiée » "simplified action" « administrateur » Le fonctionnaire du greffe nommé en vertu de la règle 9 à titre d'administrateur et de fonctionnaire en chef de la Cour, ou son délégué.

12. Improved volumetric batcher, particularly for chamomile flowers to be packed in filter-bags

Doseur volumetrique ameliore notamment pour fleurs de camomille a conditionner dans des sachets d'infusion

13. • Environmental action

• Mesures environnementales

14. Officials – Actions – Action for damages – Independent of action for annulment

Fonctionnaires – Recours – Recours en indemnité – Autonomie par rapport au recours en annulation

15. The activated carbon filter is constructed as a packed bed with modular partition walls.

Le filtre au charbon actif est construit sous la forme d’un lit à garnissage doté de cloisons modulaires.

16. The exhaust air is blown through a packed filter medium by transverse flow.

L'air évacué est propulsé à travers un milieu filtrant.

17. In principle, the adsorber consists of several vertical filter beds packed with lignite coke.

En principe, l’adsorbeur comprend plusieurs lits filtrants verticaux garnis de coke de lignite.

18. ◻ a new action following a pilot project/preparatory action 37

◻ une action nouvelle suite à un projet pilote/une action préparatoire 37

19. the potential benefits and costs of action or lack of action;

des avantages et des charges qui peuvent résulter de l’action ou de l’absence d’action;

20. SIDS Accelerated Modalities of Action (SAMOA) Pathway: translating vision into action

Modalités d’action accélérées des petits États insulaires en développement (Orientations de Samoa) :

21. The Action Menu

Le menu Action

22. Action Items 11.

Points prioritaires 10.

23. Return Action Code

Code de l'action retour

24. Action for damages

Recours indemnitaire

25. Action for compensation

Recours en indemnité

26. (c) the potential benefits and costs of action or lack of action;

c) des avantages et des charges qui peuvent résulter de l'action ou de l'absence d'action;

27. ACTION FOR DAMAGES - ACTION BROUGHT AGAINST NATIONAL MEASURES IMPLEMENTING COMMUNITY LAW - INADMISSIBLE

RECOURS EN INDEMNITE - ACTION DIRIGEE CONTRE DES MESURES NATIONALES D ' EXECUTION DU DROIT COMMUNAUTAIRE - IRRECEVABILITE

28. ◻ The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action

◻ La proposition/l’initiative porte sur une action réorientée vers une action nouvelle

29. Air Force » 3 Wing Home » Photo Gallery » People in Action People in Action

Force aerienne » 3e Escadre » Photos » Nos gens en action Nos gens en action

30. Alternatively, the cups could be in the form of arrays of densely packed cleaning elements (116).

Dans une autre forme de réalisation, les parties concaves peuvent se présenter sous forme de groupes d'éléments nettoyeurs regroupés de manière dense.

31. ACTION FOR DAMAGES - ACTION FOR PAYMENT OF AMOUNTS DUE UNDER COMMUNITY LAW - INADMISSIBILITY

RECOURS EN INDEMNITE - ACTION EN PAIEMENT DE MONTANTS DUS EN VERTU DU DROIT COMMUNAUTAIRE - IRRECEVABILITE

32. Morphometrically this was manifested as extremely densely packed mitochondrial cristae, rather than increased mitochondrial volume densities.

Morphométriquement, cela se manifestait par la présence de crêtes mitochondriales extrêmement serrées plutôt que par une augmentation de la densité du volume mitochondrial.

33. Method and apparatus for producing biodiesel fuel oil and adsorbent-packed columns to be used therein

Procédé et appareil de production de l'huile combustible biodiesel et colonnes garnies d'adsorbant devant être utilisées dans ce procédé et cet appareil

34. GLACIERS are formed when massive amounts of unmelted snow, crystals closely packed together, accumulate on mountainsides.

LES glaciers se forment lorsque des amas de neige éternelle très compacte s’accumulent sur les flancs des montagnes.

35. National action plan: currently in the process of developing a national action plan.

Plan d’action national : Le Kazakhstan procède actuellement à l’élaboration de son plan d’action national.

36. The action for damages

Sur le recours en indemnité

37. Area of action two

Deuxième domaine d'action

38. AAP Annual Action Plan

CAAC Commission des anciens combattants

39. No | Action | Description | Timing |

No | Action | Description | Calendrier |

40. Pivot-action portioning apparatus

Appareil de dosage avec action de pivotement

41. (Officials — Action for annulment — Late staff report — Action for compensation — Admissibility — Damage) (Second Chamber)

T-15/96 Lino Liao / Conseil de l'Union européenne Statut des fonctionnaires

42. Consequently, his action is not an action in rem within the meaning of Article 16(1) of the Convention but an action in personam.

Dès lors, son action n' est pas une action réelle au sens de l' article 16, paragraphe 1, de la convention, mais est une action personnelle.

43. Panel discussion on “SIDS Accelerated Modalities of Action (SAMOA) Pathway: Translating vision to action”

Table ronde sur le thème “Modalités d’action accélérées des petits États insulaires en développement (Orientations de Samoa) : concrétiser la vision par des actes”

44. There are two heating ovens for heating NaF pellets which are packed in a HF adsorption column.

Deux fours permettent de chauffer des pastilles de NaF introduites dans une colonne d'absorption de HF.

45. A deformed box of concrete packed with dilapidated classrooms, the school is pockmarked with age and neglect.

» Ce lycée, un cube de béton déformé et rempli de salles de classe délabrées, porte les stigmates du temps et de la négligence.

46. A basic element consists of lightweight double film tubes (104', 104') which are pre-packed in bundles.

L'élément de base comprend des flexibles doubles soufflés en film (104', 104'), de poids réduit, maintenus d'ores et déjà empaquetés.

47. SIDS Accelerated Modalities of Action (SAMOA) Pathway: Translating vision to action (E/HLPF/2015/2)

Modalités d’action accélérées des petits États insulaires en développement (Orientations de Samoa) : concrétiser la vision par des actes (E/HLPF/2015/2)

48. Motion picture films featuring animated entertainment, action-adventure, live-action, comedy, musicals, drama and documentaries

Films cinématographiques contenant divertissements d'animation, aventures d'action, actions en direct, comédies, comédies musicales, drames et documentaires

49. Mine action partners seek to keep abreast of developments in mine action technologies and techniques

Les partenaires de la lutte antimines s'emploient à se tenir au fait des progrès technologiques et techniques

50. In 2008, UNICEF developed a triennial comprehensive policy review action plan with 90 action points.

En 2008, il a mis au point un plan d’action concernant l’examen triennal complet, qui prévoit 90 mesures à prendre.

51. ̈ The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action[7]

̈ La proposition/l’initiative porte sur une action nouvelle suite à un projet pilote/une action préparatoire[7]

52. " Spooky action at a distance. "

" Sinistre action à distance. "

53. · Action for compensation) (Third Chamber)

· Recours en indemnité» (Troisième chambre)

54. Granular material is typically packed for shipping in # kg (for cargo air freight) or # kg drums (sea freight

En revanche, les granules sont généralement conditionnées en colis de # kilos (pour le transport par avion) ou en fûts de # kilos (pour le transport par bateau

55. OBJECTIVES AND FIELDS OF ACTION

OBJECTIFS ET DOMAINES D'ACTION

56. Assistance in mine action (item

Assistance à l'action antimines (point

57. Dismisses the action for damages

Le recours en indemnité est rejeté.

58. Action for annulment and compensation

Recours en annulation et en indemnité

59. We need action, not arguments.

Nous devons agir, et non discuter.

60. However, the term “positive action” is used in yet another sense in international human rights law to describe “positive State action” (the obligation of a State to initiate action versus a State’s obligation to abstain from action).

Cependant, on parle également d’« action positive » en droit international relatif aux droits de l’homme pour décrire l’obligation d’agir qu’a un État, par opposition à l’obligation qu’il peut avoir de s’abstenir d’agir.

61. Air freight shippers use gel packs (mostly brine) that are frozen before shipping and packed with the product.

Les expéditeurs de fret aérien utilisent des cryosacs (essentiellement de la saumure) qui sont congelés avant l'expédition et emballés avec le produit.

62. The Reactive Bed Plasma device (1) embodies an active alternating current discharge plasma permeating a dielectric packed bed.

Le dispositif à lit de plasma réactif (1) renferme un plasma à décharge de courant alternatif actif filtrant à travers un lit à garnissage diélectrique.

63. Two damage variables are used: one for mechanical action and the other one for thermal action.

L'influence du chargement mécanique sur le processus de déformation thermique est introduit en utilisant le concept de déformation d'interaction thermo-mécanique.

64. The upcoming action plan will provide for aggressive action on those substances identified as high priorities.

Les substances qui répondent aux critères de catégorisation sont désormais regroupées par ordre de priorité, soit selon une priorité élevée, moyenne et faible.

65. • the action was partially funded and the early action claim subtracted out a portion of the reductions.

• la mesure a été partiellement financée et que la réclamation pour des mesures d’action précoce a déduit une partie des réductions.

66. The scope of the regulatory action: a precise description of the chemicals subject to the regulatory action

d) La portée de la mesure de réglementation; Une description précise des produits chimiques visés

67. “Regulatory measure” means a law, regulation, rule, procedure, decision, administrative action or similar action by a Party;

"mesure réglementaire": loi, règlement, règle, procédure, décision, action administrative ou action similaire d'une des Parties;

68. The specific collective action clauses that Canada adopted include collective representation, majority action and non-acceleration clauses.

Parmi les clauses d'action collective adoptées par le Canada, on peut citer la clause de représentation collective, la clause de décision à la majorité et la clause de non-accélération.

69. Remains an active action item Action Assigned To Status Presentation at the June meeting (to be confirmed).

• Santé Canada commente que CSA International juge que l'élaboration des normes sur le sang à partir de zéro amorcée en 1997 sera rapide comparativement à l'élaboration d'autres normes.

70. Subject-matter of the proposed action, facts of the case and arguments in support of the action

Objet du recours envisagé, faits de l'espèce et argumentation au soutien du recours

71. (Civil Service - Contractual agent - Non-renewal of a fixed term contract - Action for annulment - Action for damages)

(Fonction publique - Agent contractuel - Non-renouvellement d’un contrat à durée déterminée - Recours en annulation - Recours en indemnité)

72. Eco-Action A departmental funding program that helps Canadians take action in support of a healthy environment.

Le crédit ne devient un service voté que lorsque la loi de crédit qui le prévoit reçoit la sanction royale.

73. For any Action or sub-Action, all award criteria are described in Part B of this Guide.

L’ensemble des critères d’attribution de toutes les Actions et sous-actions est décrit dans la partie B de ce guide.

74. 4.2 Environmental (action) plans, strategies TABLE:

4.2 Programmes et stratégies (d’action) pour l’environnement

75. The Government implements effective mine action

Mise en œuvre effective par les autorités d'une initiative de lutte contre les mines

76. DESCRIPTION OF THE AREAS OF ACTION

DESCRIPTION DES DOMAINES D'ACTION

77. Diagram of the evasive action manoeuvre

Représentation schématique de la manœuvre d'évitement

78. ACO Action Not Possible Reason Code

Code du motif empêchant l'action ACO

79. take legal action against such advertising;

intenter une action en justice contre une telle publicité,

80. • Governments Take Action for Cleaner Air:

• Les gouvernements prennent des mesures pour la qualité de l'air :